Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";пятьдесятв так называемом „пастушеском“
десятичном счетеin the so-called
"shepherd" decimal numeral systemfiftyв так называемом „пастушеском“
десятичном счетеin the so-called
"shepherd" decimal numeral systemПроизводное от ‘пять’,
которое нельзя, однако, возводить к pančāsat- (ср. *pancās (pnč's), pincās). Перед нами новое образование по аналогии с ‘70’, ‘80’. Ср. . Из ос. — (пастушеский счет) finǯa50 (283).A derivative of ‘five’,
which, however, cannot be traced back to pančāsat- (cf. *pancās (pnč's), pincās). We are dealing with a new form, derived by
analogy with ‘70’, ‘80’. Cf. .
(shepherd's counting system)
finǯa50 is from Ossetic (283).сделать в посткомменте пример