Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">færæz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
færæz
færæznæ
средство means способ method возможность possibility
æværæz
беспомощный helpless (из æ-færæz) (from æ-færæz)
k˳yst — cardæn færæz работа (дает) возможность жить work makes it possible to live 55 æværæz synʒy kʼūtæryl bast беспомощный (как бы) привязан к кусту терновника a helpless man is as if he is tied to a thorn bush 8 Отглагольное образование от | færazun ‘мочь’, ‘быть, в состоянии что-либо сделать’. Аналогичные образования с помощью суффикса -n | -næ более распространены в дигорском; ср. xæsnæ и др. (537 сл.). Иронский утратил конечное -n после z, как и в некоторых других случаях; ср. (из xæsn), (из qwazn).%n574. A deverbal derivative of | færazun ‘be able to’. The analogous -n | -næ derivatives are more widespread in Digor; cf. xæsnæ etc. (537 ff.). Iron has dropped the final -n after z, as in some other cases; cf. (from xæsn), (from qwazn).%n574.