Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fæsaxsæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fæsaxsæn
путы hobble
bæx fæsaxsæn kænyn
стреножить лошадь hobble a horse æxe bæxbæl fæsaxsæn iskodta æma ʽj rawaǧta murtgun kærdægbæl xezurimæ собственную лошадь он стреножил и пустил ее пастись на сочной траве he hobbled his own horse and let it graze on the lush grass 15 ew nillægawmæ kizgæ sæ bæx isfæsaxsæn kænunmæ barvistoncæ они послали девушку стреножить их лошадь в одной низине they sent a girl to hobble their horse in a valley 16%l1%l suǧzærīnæstuggin læqwæn imæ rawajuj… ʒeneti cʼæx zældæbæl in æ bæx ærtikʼaxug fæsaxsæn skænuj к нему выбегает златокудрый мальчик, на зеленой мураве рая стреноживает его лошадь a golden-haired boy runs out to him and hobbles his horse on the green ant of paradise I 114 Вероятно, из fad-saxsæn, см. ‘нога’ и ‘путы’. Probably, from fad-saxsæn, see ‘foot’ and ‘hobble’.