Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fæsnomyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fæsnomyg
fæsnomugfæsnomæg
иносказательный allegorical прозвище nickname
fæsnomygæj
иносказательно allegorically по прозвищу by nickname
fæsnomyg nyxas
аллегория allegory притча parable завуалированная речь veiled speech næw sūsæg xorzæn je ʽcæg nom, nalatæn ta — jæ fæsnomyg не утаится истинное имя хорошего (человека), а прозвище — бесчестного the real name of a good person will not be hidden, and the nickname of a dishonest person will not be hidden 40 Из færs-nom-yg ( ‘сторона’, ‘имя’, -yg | -ug — суффикс): „называние вещей сторонними (не настоящими) именами“. Ср. для характера сложения, с одной стороны, , с другой — и др. From færs-nom-yg ( ‘side’, ‘name’, -yg | -ug — a suffix): ‘the naming of things by third-party, fake names’. As for the derivation patter, cf., on the one hand, , and on the other hand, etc.