Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fætæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fætæn
широкий (по поверхности, ср. ‘широкий по объему’) (in surface, cf. ‘wide in volume’) wide (по поверхности, ср. ‘широкий по объему’) (in surface, cf. ‘wide in volume’) широкое ровное место wide flat place
fætænrīw
fætænrew
широкогрудый with wide chest
fætænwæxsk
fætænusqæ
широкоплечий broad-shouldered
æmvætæn
æwvætæ
равный по ширине equal in width во всю ширину in the full width ærbasta… jæ fætæn saw qama привязал свой широкий черный кинжал he tied his wide black dagger 100 …qoppæg cæstæ, fætæn tærnix… …с большими глазами, широким лбом… … with big eyes and a wide forehead … 97 sæ særmæ wydī styr fætæn над ними была большая широкая площадь there was a large wide area above them II 34 omi gæppælgaj xumtæ, ami ba æmvætæ, ændærǧcæ… там пашни клочками, а здесь во всю ширину, во всю длину… there arable land are in patches, but here they are in full width, in full length … I 61 Восходит к *paθana- широкий. Ср. patan, pahn, pahan, pahan, pan, pan, plan, *paθan-(pθnʼy), phatana- широкий (XI 293), paθana-, Faden размах обеих рук, сажень, faꝥa ограда, πετάννομι простираю, расстилаю, πατάνη блюдо, patēre быть открытым, patulus открытый, широкий, обширный. Вероятно дальнейшее родство с prath- расширять, простирать ( prathas-, prathana- широта относится к paihana-, как prati к pati); ср. fraθah- широта, platus широкий, Fladen блин, πλατύς широкий и пр.%nII 47, 76; 30. — 76. — I 17. — 20, 46. Traces back to *paθana- wide. Cf. patan, pahn, pahan, pahan, pan, pan, plan, *paθan-(pθnʼy), phatana- wide (XI 293), paθana-, Faden span of both arms, sazhen, faꝥa fence, πετάννομι I am stretching, I am spreading out, πατάνη dish, patēre be open, patulus open, wide, extensive. Further connection with prath- extend, stretch is likely ( prathas-, prathana- width is related to paihana-, the same way prati is related to pati); cf. fraθah- width, platus wide, Fladen pancake, πλατύς wide etc.%nII 47, 76; 30. — 76. — I 17. — 20, 46.