Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fæxsyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; туша, заготовленная впрок carcass prepared for future use курдюк fat tail задняя часть барана, закопченная целиком the back of the ram, which was smoked wholly по объяснению III 138: according to the explanation in III 138: fīzonæg fæqæbær, fæxsyntæ nærsync шашлык покрылся корочкой, туши разбухают (от варки) the kebab got covered with a crust, the carcasses start swelling from cooking 64 ūj kæj fæxsyntæ næ fædavta… axæm xæʒar næ razynʒæn Narty qæwy в Нартовском селении не отыщется такого дома, откуда бы она (сука Сырдона) не утащила баранью тушу in the Nart village there is no house from which she (Sirdon's dog) would not steal a ram carcass III 27 Negor ældar dær nælfusi fæxsun beræǧæn ragælsta Негор-алдар кинул волку баранью тушу Negor-aldar threw a ram carcass to the wolf II 74 ærcawyǧta myn cæxǵyn fæxsyn me fcægyl повесил мне на шею соленую баранью тушу he hung a salted lamb carcass around my neck I 56 Если допустить, что исходное значение было ‘часть’ или ‘половина туши’, то можно связать с ‘бок’. If we assume that the original meaning was ‘part’ or ‘half of the carcass’, then this word can be associated with ‘side’.