Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fadat</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fadat
fadwat
возможность opportunity
fadatǵyn
богатый возможностями rich in opportunities
zynvadat
трудный difficult
zynvadat ugærdæn
труднодоступный покос, работа на котором сопряжена с трудностями hard-to-reach mowing, work on which is difficult fadat myn ærcyd Mæsk˳ymæ acæwyn мне представилась возможность поехать в Москву I had the opportunity to go to Moscow x˳yzdær fadatæn nicwal yssardta Xæmæt… никакого лучшего выхода не нашел Хамат Khamat found no better way out 115 istoxunmæ ka næ bæzzuj sæ fadat их возможности непригодны для того, чтобы дать (врагу) бой their capabilities are not suitable to give battle to the enemy 55 xussænmæ ʽj fedar isbastoncæ … ænxwæcgæ guræn fezmæluni fadwat næbal es его крепко привязали к постели … нет возможности пошевелить всем туловищем he was tied tightly to the bed … there is no way to move the whole body 38 Из fad-wat буквально „место для ноги“, „Fussplatz“, „точка опоры“. См. ‘нога’ и (в сложных словах) ‘место’ (, duǧ-wat [], kwyroj-wat [] и др.). Для выпадения w в иронском ср. .%nстр. 333. From fad-wat literally ‘place for a foot’, ‘Fussplatz’, ‘supporting point’. See ‘foot’ and (in compound words) ‘place’ (, duǧ-wat [], kwyroj-wat [] etc.). For the fall of w in Iron cf. .%np. 333.