Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fes</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; счастье happiness счастливый happy fes, amond dæ xaj fæwæd счастье, благоденствие да будет твоим уделом may happiness and prosperity be your lot madta næ Xucaw fesgun xæstæg iskænæd! так пусть же Бог сделает нас счастливыми родственниками! so may God make us happy relatives! II 24 omæj fesgundær nostæ wæmæ ma ʽrcæwæd пусть не придет к вам более счастливая невеста may a happier bride not come to you II 46 wæ, fesgun bon! о, счастливый день! oh happy day! II 150 fesgun igurd, nivgun igurd fæwæd! да будет (ребенок) счастливо рожденным! may the child be happily born! 59 Закономерно восходит к *paisa-, буквально написанное, предопределенное, от pais- ‘писать’; см. . Для идеосемантики ср. ос. ‘судьба’, буквально „написанное (fyst) на лбу (nyxy)“. Ср. другие слова со значением ‘счастье’: | nivæ. Regularly traces back to *paisa-, literally written, predetermined, from pais- ‘write’; see . For the ideosemantics cf. Ossetic ‘destiny’, literally ‘written (fyst) on the forehead (nyxy)’. Cf. other words with the meaning ‘happiness’: | nivæ.