Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fyn
fun
сон sleep сновидение dream
fynæj
спящий sleeping сон sleep
fynæj kænyn
спать to sleep
bafynæj īs
он заснул he fell asleep jæ zærdæ qal væjjy fyntæj его сердце утешается сновидениями his heart is comforted by dreams 26 darǧ xæxxon zymæg walʒygon bonaw nyr ærymysyn æz fyn fenægaw долгую горную зиму подобно весеннему дню я вспоминаю, как сновидение I recollect a long mountain winter and a spring day like a dream 18 dyson k˳y bafynæj dæn, ūmæj bonmæ fyny myggagæj nīcy fedton вчера, как заснул, до утра не видел ничего похожего на сновидение yesterday, as I fell asleep, I did not see anything like a dream until morning 47 dīssaǵy fyntæ dær fedton удивительные сны я видел I had amazing dreams 109 dæ fun æcægmæ ku cæwuj твой сон сбывается („выходит к правде“) your dream comes true 29%l12%l Xsart ærx˳yssydī ʽmæ bafynæj Хсарт улегся и заснул Khsart lay down and fell asleep 13 ænǧæl dæn niffunæj æj кажется, он заснул it seems he fell asleep 27%l9%l jæ wæragyl æj ærfynæj kodta она усыпила его на своем колене she put him to sleep on her knee 120 fynaj læg mard ū сонный человек — как мертвый sleepy person is like a dead person 26 Xæmyc bafynæj Хамиц заснул Khamits fell asleep I 14, 118 …sinʒæ kud festa funæjtæn sæ listæn …чтобы ложе спящих обратилось в терновник …so that the bed of the sleeping people turns into blackthorn 1936 I 69 Возводится к *hvafna-, *svepno-. Группа afn закономерно дала un, как *tafna- → tun, *rafna- → run и др. Однако звуковое развитие нельзя считать ясным: начальное hv- дает в осетинском х | xw, а не f; ср. от этого же корня | xussun (← др.иран. *hufs-). Развитие hv- → f- мы находим еще в hvarnah- → . Ср. x%rv%rāb, xewn, hūna, *xūfn-(ɣwβn) сон, сновидение, x%rv%rafna- сон, svapna- сон, сновидение, kun сон, сънъ (из *supn-), сон, sāpnas сновидение, swefn сон, сновидение, ύπνος, somnus сон и пр. Ср. | xussun.%nII 53, III 149; 88. — BenvenisteXXXI 74 сл. — MorgenstierneXII 267. — 573. It traces back to *hvafna-, *svepno-. The group afn regularly resulted in un, as *tafna- → tun, *rafna- → run etc. However, the sound development cannot be considered clear: the initial hv- gives х | xw, not f in Ossetic; compare with | xussun from the same stem (← Old Iranian *hufs-). The development hv- → f- is also present in hvarnah- → . Compare with x%rv%rāb, xewn, hūna, *xūfn-(ɣwβn) sleep, dream, x%rv%rafna- sleep, svapna- sleep, dream, kun sleep, sъnъ (from *supn-), son, sāpnas dream, swefn sleep, dream, ύπνος, somnus sleep etc. Compare with | xussun.%nII 53, III 149; 88. — BenvenisteXXXI 74 ff. — MorgenstierneXII 267. — 573.