Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fyrt</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fyrt
furt
сын son segasy razæj Inaly ærtæ fyrty впереди всех три сына Инала Inal's three sons are ahead of everyone 132 jæ fydy fændiag kæm væjjy fyrt dær сын не бывает таким, как хотелось бы отцу the son is always not what the father would like 14 Dedenæǵy fyrt Aræxcaw æmæ Xæmycy fyrt Batraʒ baxæccæ sty Acætæm сын Деденага Арахцау и сын Хамица Батрадз достигли (дома) Акаевых Arakhtsau, the son of Dedenag, and Batradz, the son of Hamits, reached (the house of) the Akaevs 198 Narti Wazi furt mingi Acæmæz Agundæ-xanmæ ærxicæ kodta сын Нарта Уаза маленький Ацамаз прельстился на Агунду-хан little Atsamaz, the son of Nart Uaz, was seduced by Agunda Khan 55%l21–22%l xori furt Mæxæmæt …mæji furt Mæsæmæt сын солнца Махамат… сын месяца Масамат Mahamat, the son of the sun … Masamat, the son of the moon I 108 sæxī fydyfyrty jeddæmæ xati nīḱī zydta кроме членов их рода („сыновей отца“) никто не знал (языка) хати except for members of their clan (“fathers' sons”), no one knew Hati (language) I 127 Как и другие основные термины родства — иранское слово. Восходит к puθra- с обычной перестановкой θr → rt. Алан. φουρτ, πουρτ, φουρτ (Πουρθαῖος, Πουρθακης, Φoιρτας, Ρaδaμoφoιρτος). Ср. также pūr, puhr, pūr, pötr, pətr, pūra-, puθra-, pussa-, putra-.%nII 57, III 80; 34. — 68. — 20, 39, 177, 208, 213, 262. Like other basic kinship terms it is an Iranian word. It traces back to puθra- with the regular alternation θr → rt. φουρτ, πουρτ, φουρτ (Πουρθαῖος, Πουρθακης, Φoιρτας, Ρaδaμoφoιρτος). Compare also with pūr, puhr, pūr, pötr, pətr, pūra-, puθra-, pussa-, putra-.%nII 57, III 80; 34. — 68. — 20, 39, 177, 208, 213, 262.