Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";крысаratИдентично с ‘осленок’,
представляя его „инфантильную“ вариацию. Называя крысу ‘осленком’, осетинский
следует модели некоторых соседних языков; ср. vir-tagvaкрыса, буквальноосел-мышь, gələwосленок, крыса (278, 277). Ср. .It is identical to
‘foal’, its “infantilized” variation. By calling a rat a ‘foal’, Ossetic follows
the model of some neighbouring languages; compare with vir-tagvarat, literallydonkey-mouse, gələwfoal, rat (278, 277). Ср. .