Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">g0ymīry</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; великан giant дубина bludgeon идол idol Narty agommæ Irystony cardysty wæjgoytæ, wæjgoyty aǧommæ — g.ymīrytæ до Нартов в Осетии жили wajyg%s’и, до %swajyg%s’ов — %sgumīry before the Narts in Ossetia there lived wajyg%s, before %swajyg — gumīry næ zærdæjæ — maxæj g˳ymīrydær næj нам казалось („по нашему сердцу“) — нет (людей) мощнее нас it seemed to us (“according to our hearts”) — there are no (people) that are more powerful than us I 60, 125 грубый, неотесанный человек rude, uncouth man дубина blockhead Через gmiri герой, богатырь, исполин восходит к племенному названию древнего народа киммерийцев: Κιμμέριοι киммерийцы, Gimirri (в переводе древнеперсидских надписей = Saka ‘скиф’), Gomer. Отсюда, по-видимому, и кумиръ, кумир. Совпадение значения ‘идол’ в русском и осетинском объясняется, вероятно, влиянием русского на осетинский через переводы церковных книг.%nI 125. — 81. It goes back to the tribal name of the ancient people of the Cimmerians through gmiri hero, warrier, giant: Κιμμέριοι Cimmerians, Gimirri (in translation of ancient Persian inscriptions = Saka ‘Scythian’), Gomer. Apparently, kumirъ, kumir idol, cult figure are from it as well. The identity of the ‘idol’ meaning in Russian and Ossetic is probably due to the influence of Russian on Ossetic through translations of church books.%nI 125. — 81.