Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">giriz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; насмешка mockery шутка joke насмехаться mock (II 138) смешной funny предмет насмешек object of ridicule (9%l12%l) kæd nʼagori fidbiliz, cæmæn kæni wæd giriz? если ты не ищешь беды, то зачем насмехаешься? if you are not looking for trouble, then why are you mocking? 107 etæ dær giriz gængæ fæsnadmæ bazdaxtoncæ они же с насмешками повернули за дорогу they turned over the road derisively II 138 je ʽmbaltæ ba girizzag fæccæncæ ʒurdmæ gæsgæ „osi buni fæccæj“ zæggæ его товарищи стали посмешищем, согласно поговорке: «оказался под женщиной» («дал побороть себя женщине») his comrades became a laughing-stock, according to the saying: “turned out to be under a woman” (“he let a woman beat him”) 9%l12–13%l Iræf giriz næ kænuj (река) Ираф не шутит (the river) Iraf is not joking 125 Может быть, старое аланское заимствование из κρίσις суждение, осуждение, критика. Звуковое развитие κρις- → giriz закономерно (обычное полногласие и озвончение начального k). It may be an ancient Alan borrowing from κρίσις judgement, blame, criticism. The sound development κρις- → giriz is regular (the usual pleophony and the voicing of the initial k).