Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">irtasyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; отделять to separate различать to distinguish отбирать to select выбирать to choose jæ bæstæj irtæst оторванный от своей страны separated from his country …aci saxatbæl kud rartæsæn otæ …чтобы мы сейчас же разошлись …so that we immediately separate II 93 cæst æj næ irtasy глаз его не различает the eye does not distinguish him kæræʒej ʒurd næbal ærtasʒænæncæ они уже не будут различать слов друг друга they will no longer distinguish each other’s words II 81 Soslan dær læqwæn æma kizgæ rartasta Сослан тоже отобрал юношу и девушку Soslan also selected a young man and a young girl II 57 Esenmæ minæværttæ isærtastoncæ выбрали послов к Есену (they) chose ambassodors to Esen II 126 Происхождение не ясно. The etymology is not clear.