Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kærdo</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; груша pear arsīmæ kærdo ma cæǧd не тряси грушу (в компании) с медведем don't shake the pear (in the company) with the bear III 192 Усвоено из какого-то тюркского языка; ср. kärtmä (II 1105). Сюда и körte, körtövé груша. Встречается и в кавказских языках: qjart, qjort, xært, qor. Исходной для осетинского могла быть форма, близкая к венг. körtöve.%nII 115, III 14; 11. — I 118–119. — 106–107. — 251. It was acquired from some Turkic language; cf. kärtmä (II 1105). Cf. also körte, körtövé pear. It is attested in Caucasian languages as well: qjart, qjort, xært, qor. The initial Ossetic form might have been similar to Hungarian körtöve.%nII 115, III 14; 11. — I 118–119. — 106–107. — 251.