Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
человек низшего сословия, рожденный от побочной женыnоmуl ūs
a lower-class person, which was born from a minor wifenomyl ūs
tūgfīddæny ḱyzǵy… īsḱī jæxīcæn nomyl ūs k˳y skodtaid, wæd jæ cæwæt dær kævdæsardyl, sawyl nymad cydysty
если девушку, выданную в уплату за кровь, кто-нибудь делал своей побочной женой, то ее потомство считалосьkævdæsаrd’aми, «черными» (неполноправными людьми)
if someone made a girl, who was married off for blood, his minor wife, then her children were considered to bekævdæsard’s, “black” (underpriviledged people)
внебрачный ребенок
рожденный в яслях
bastard child
born in a crib