Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼūx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; рука arm кисть руки hand палец finger палец ноги toe кольцо ring полотенце towel безрукий armless шафер bridesman лука седла fork (about a saddle) (II 94) ḱʼīzī dærzæg kʼūxæj cæstysyg asqawdta грязной шершавой рукой он смахнул слезу he brushed away a tear with his dirty rough hand 69 cwanon sykʼījy līʒgæ k˳y fedta, wæd jæ kʼūxtæ kæræʒījyl nyxxosta æmæ nyddīs kodta когда охотник увидел серну бегущей, он хлопнул руку об руку и поразился when the hunter saw the chamois running, he clapped his hands once and marveled III 39 ḱynʒ yn radta avd fæltæry jæ daræs kʼaxæj kʼūxmæ невестка дала ему семь смен одежды с ноги до руки the daughter-in-law gave him seven shifts of clothes from foot to arm 35 cuppærkʼoxūg æfsæjnag sagænttæ четырехпалые железные вилы four-fingered iron pitchfork 245%l2%l Как и ‘нога’, идет из кавказского субстрата; ср. kujg рука. Есть ли какая-то древняя связь с kek ручка — трудно сказать. Исконно иранским словом для ‘руки’ было , которое и сейчас употребительно, в особенности в устойчивых сочетаниях и в сложных словах. — Ср. другие названия руки — , а также ‘нога’.%n27. — 78, 105, 117. It comes from Caucasian substrate, as ‘foot’ does; cf. kujg arm. It is difficult to say whether there is any ancient relation to kek small hand. The original Iranian word for ‘hand’ was , which is still widely used, especially in collocations and compound words. — Cf. other names for a hand — , and also ‘foot’.%n27. — 78, 105, 117.