Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">???</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. 11–12. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
laǧz
lilaǧz
ящик box ларец case в современном употреблении чаще в современном употреблении чаще выдвижной ящик (стола, комода, шкафа) in modern usage more often sliding drawer (of a table, dresser, wardrobe) Boræty axxærægæn jæ kæron nyllyg kænut, ūmæj laǧz yskænūt, syvællony ūm nyværūt … æmæ jæ fūrdy bapparūt отрежьте конец потолочной балки Бораевых, сделайте из него ларец, положите туда ребенка и киньте его в море cut off the end of the ceiling beam of the Borætæ, make a box out of it, put the child there and throw it into the sea 336 sarazūt myn me ‘mbærc laǧz сделайте мне ларец размером с меня make me a case of my size 112 Waciroxs … lilaǧz iskænun kodta … ma ‘j dengizi bagælsta Уацирохс велела сделать ларец и кинула его в море Watsirokhs had a case made and threw it into the sea II 33 …felvæsta laǧzæj iw som достал из ящика один рубль took one ruble from the box 51 xestær xwæræ lilaǧzi ʒag wæxæn muxurtæ ærxasta старшая сестра принесла полный ларец таких перстней the elder sister brought a whole box of such signet rings II 115 gæxxættytæ laǧzy atʼyston æmæ līʒæg fædæn mæ kʼabīnetæj я сунул бумаги в ящик (стола) и бросился бежать из кабинета I slipped the papers into the drawer and ran away from the study 115 Происхождение не ясно. Можно думать о laǧä деревянная чаша с уменьшительным суффиксом -žə. Origin unclear. One may consider laǧä wooden cup with the diminutive suffix -žə.