Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæg˳yræg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mæg˳yræg
mægurægmægujrag
бедняга poor fellow несчастный miserable one мн. ч. образует необычно — путем вставки t между основой и формантом -æg: pl. is formed irregularly — by inserting t between the stem and the derivational suffix -æg:
mægₒyrtæg
; ср. в этом отношении мн. ч. возвратно-личных местоимений næx˳ydtæg, wæx˳ydtæg, sæx˳ydtæg от mæxædæg, dæxædæg, jæxædæg ( § 68) ; cf. in this respect the plural of reflexive pronouns næx˳ydtæg, wæx˳ydtæg, sæx˳ydtæg from mæxædæg, dæxædæg, jæxædæg ( § 68)
Satana mæg˳yræg ysk˳yvta Шатана, бедняжка, взмолилась Satana, poor thing, prayed 86 balyǧdī ma mæg˳yræg mæsyǵy dwarmæ, fælæ jæ Sostæ… fexsta добежал он еще, бедняга, до двери башни, но (тут) Соста выстрелил в него he ran yet more, poor fellow, up to the door of the tower, but (at this moment) Sostæ shot at him 65 mæg˳yræg ævsymærtæ несчастные братья miserable brothers 231 xærzag lægærdync nyr æcæǵy mīty, mæg˳yrtæg должно быть, теперь пробивают себе дорогу через перевальные снега, несчастные they are probably now breaking their way through the snows of the mountain pass, poor fellows 198 cy ‘sʒyrdtajkkoj mæg˳yrtæg Koʒyrtæ, byxstoj Bættujy æfxærd что могли сказать бедняги Кодзыровы, терпели обиды Батту what could the miserable Kodzyrtæ say, they suffered the offenses of Bættu 52 Narti Mægujrag нартовский Магуйраг Mæguyrag of the Narts 5537 Сравнительно редкий в современном языке пример наращения форманта -æg на именную основу (mæg˳yr бедный). 1934 II 170; Изв. Юго-Осет. научно-исслед. инст. 1941 IV 248; § 69II. A comparatively rare example in the modern language of the addition of the suffix -æg to a nominal stem (mæg˳yr poor). 1934 II 170; Izv. Jugo-Oset. naučno-issled. inst. [Working papers of the South Ossetian Research Institute] 1941 IV 248; § 69II.