Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæga</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mæga
бекас snipe син. qædʒyx (?) syn. qædʒyx (?)
sostæ mæga коростель (?) corncrake (?)
avd xoxy fæstæ mægatæ… за семью горами бекасы… behind seven mountains snipes… 108 …ærbazdæxioncæ fæstæmæ lægwættæj æma tund mægatæj …возвращаются назад калеками и ощипанными бекасами …they come back cripples and plumed snipes 1949 II 30 Ср. məga, mga перепел, māga название птицы крупнее перепелки, ноги длиннее, красно-желтого цвета ( II).Марр считал без достаточных оснований, что начальный m- в сванском — префикс. Следует связать с māǧ 1. порода голубя, genus columbae, cuius alae, collum et pectus rubri aut viridis sunt coloris (), 2. порода черных уток (), баклан (), genus avis aquaticum nigri coloris (). 277, 296. Cf. məga, mga quail, māga name of abird larger than a quail, with longer legs, of red-yellowish colour ( II).Marr believed, without enough evidence, the initial m- in Svan to be a prefix. Must be connected to māǧ 1. a pigeon breed, genus columbae, cuius alae, collum et pectus rubri aut viridis sunt coloris (), 2. a black duck breed (), corncrake (), genus avis aquaticum nigri coloris (). 277, 296.