Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mælæty</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; отменный excellent замечательный remarkable выдающийся outstanding на редкость extremely ; часто иронически: mælæty læg вишь какой молодец! , mælæty marǧ вишь какая птица! ; often ironically: mælæty læg what a fine fellow we have here! mælæty marǧ what a fine bird! (i.e. what an important person they think they are!) mælæty xorz kafy на редкость хорошо танцует dances outstandingly well mælæty bæx balxædta он купил замечательную лошадь he bought an excellent horse æǧǧæd ʒængæda cæǧd! mælæty læg! довольно болтать! какой молодец выискался! enough talking! what a fine fellow we have here! 149 wærtæ obæl mælæti ʒæbæx qæma æma oj felvason вон на том (трупе) отменно хороший кинжал, и я его достану over there on that (body) is an extremely good dagger, and I will obtain it 45 mælæti ʒændæl æzmæluncæ уж очень вяло они движутся they are moving much too slowly 2511 Лексикализованный род. падеж от mælæt смерть с развитием значения: смертельно → до смерти → замечательно → на редкость. Lexicalized genitive of mælæt death with the semantic development: mortally → to death → remarkably → outstandingly.