Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mīx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mīx
mex
кол stake
særtmīx
id.id.
kawy mīx
плетневый кол stake of a fence saǧd wydī dywwæ mīxy было всажено два кола two stakes were plunged [into the ground] 13 qædy mīxtæ rakodton я нарубил в лесу кольев I chopped up (some) stakes in the wood Tuzar… kawæj rappærsta jæxī. Kawy mīxyl xædon ack’˳yd… Læppū zǧorynmæ fæcī Тузар спрыгнул с плетня. На плетневом колу (его) рубашка порвалась… Мальчик кинулся бежать Tuzar jumped down from the fence. On a fence stake his shirt tore… The boy started to run 142 …æmæ jemæ bīræ adæm kærdtæ æmæ mīxtīmæ … и с ним множество народа с мечами и кольями (μετἀ ξύλων) …and with him a great multitude with swords and staves (μετἀ ξύλων) 26 47 mīxægtæ æmæ tæliægtæ материал на колья и на обручи material for stakes and hoops 194 cirǧ færætæj in æ sawʒikko sær ku rakʼwæruncæ, togæjʒagæj æj cirǧ mexi fijbæl ku ærkænuncæ острым топором отсекают его чернокудрую голову, окровавленную насаживают ее на кончик острого кола with a sharp axe they cut off his black-curled head, put it, bloody, on the end of a sharp stake 39 ʒæxæratæ ænæ kawæj læwwuncæ… fæʒæxst ærcudæj, cæmæj kolxozontæ wes æma mex ærkænoncæ огороды стоят без плетней… было поручено, чтобы колхозники нарубили прутьев и кольев vegetable gardens stand without fences… it was commissioned that the kolkhoz workers chop up some twigs and stakes 2534 Восходит к иран. mayuxa-, ар. mayūkha-.Merlingen (Die Sprache 1958 IV 70) приводит это слово в числе индоевропейских слов с формантом -х-. Распространено по всему иранскому миру, а также заимствовано в другие языки: перс. mīx, mēx, тадж. mēx гвоздь, кол, mīxča кол; частью заимствованными из персидского, частью оригинальными являются названия гвоздя, кола, колышка в других иранских языках: курд. mīx, бел. ( 86) mī, mīk, mēx, афг. mēx, mīx, mēx, пам. м. mox, орм. mēx, mīx, пар. mēx, ягн. mex колышек (заимств.), mexk кол (ориг.), согд. mēxk (myɣk) ( I 98). В Авесте слово не засвидетельствовано. Для древнеперсидского ср. mayuxa kāsakaina стенное украшение из самоцветов (в виде гвоздя с шляпкой из самоцвета?); для развития значения ср. фр. broche вертел → брошка ( III 81. — Szeremenyi, 1951 CI 206). Ср. далее др.инд. mayũkha- кол (от корня mi- укреплять: II 586. — Meillet, Symbolæ Rozwadowski, I, Kraków, 1927, стр. 105). — Еще в арийскую эпоху было заимствовано в некоторые финские языки: коми majög, удм. majeg кол, жердь ( LV 311); в новое время (из персидского или аланского) — в некоторые тюркские языки: mix, mәx гвоздь ( IV 2138, 2149. — II 272); также в кавказские: лезг. mix, удин. mix, авар. maɣ гвоздь, лак. mix̲̣ коготь, ноготь. II 33, 56, 74. — 49. Goes back to mayuxa-, mayūkha-.Merlingen (Die Sprache 1958 IV 70) cites this word among Indo-European words with the formative -x-. Widespread all across the Iranian world, and also borrowed into other languages: mīx, mēx, mēx nail, stake, mīxča stake; words for nail, stake, peg in other Iranian languages are in part borrowed from Persian, in part original: mīx, ( 86) mī, mīk, mēx, mēx, mīx, mēx, mox, mēx, mīx, mēx, mex peg (loanword), mexk stake (original), mēxk (myɣk) ( I 98). This word is not attested in Avestan. For cf. mayuxa kāsakaina wall decoration from gems (in the form of a nail with its head made of gems?); for the semantic development cf. broche a spit, rotisserie → brooch ( III 81. — Szeremenyi, 1951 CI 206). Further cf. mayũkha- stake (from the root mi- reinforce: II 586. — Meillet, Symbolæ Rozwadowski, I, Kraków, 1927, p. 105). — Already in the Aryan era, this word was borrowed into some Finnic languages: majög, majeg stake, pole ( LV 311); in the modern era (from Persian or Alanic), into some Turkic languages: mix, mәx nail ( IV 2138, 2149. — II 272); also into Caucasian languages: mix, mix, maɣ nail, mix̲̣ claw, fingernail. II 33, 56, 74. — 49.