Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">maǧz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
maǧz
мозг marrow brain ; син. qanz ; syn. qanz G˳yrʒybegæn næmyg rast jæ nyxy æstæǵy sæmbældī æmæ īnnærdygæj maǧzy færḱytæ atydta Гурджибеку пуля попала прямо в лобную кость и вырвала с другой стороны куски мозга the bullet hit right into the forehead bone of Gurjibeg and tore pieces of the brain from the other side 25 bynʒy særy maǧzæj zīlgæ kʼoppajy ʒag… головного мозга мух полная круглая чашка… a full round cup of the brain of flies… 70 kæd (syrx zyng mæcʼis) zænǵy maǧzy cʼyscʼysgængæ ssæwa… æmæ næ syzmæla, wæd bælvyrd mæst mard akodta если (раскаленный рычаг) пройдет с шипением через костный мозг его голени и он не пошевельнется, то он действительно умер от огорчения if (a red-hot lever) passes with sizzling through the marrow of his shin and he does not move, then he has really died because of grief I 106 Восходит к mazga-, mozgo-. Ср. maɣz, mazg, mazɣ (Henning, 1943 XI 718), mažg, maǰg, māɣzə, maɣz (из перс.?), mužg, maɣz мозг ( I 110), maɣz ядро ореха, maɣz- (mɣzy, mɣzw), mäjsā, mijsaa, məjsaa, mazɣ ( 14), mazga-, majjan-, mozgъ. мозг, musgeno, smãgenės, marg, Mark (mazga-) мозг.Вс. Миллер. ОЭ II 47, 72, 83, III 141; Gr. 32. — 47. — I 124. — 18, 120, 361. Goes back to mazga-, mozgo-. Cf. maɣz, mazg, mazɣ (Henning, 1943 XI 718), mažg, maǰg, māɣzə, maɣz (from Persian?), mužg, maɣz brain ( I 110), maɣz nut kernel, maɣz- (mɣzy, mɣzw), mäjsā, mijsaa, məjsaa, mazɣ ( 14), mazga-, majjan-, mozgъ. mozg, musgeno, smãgenės, marg, Mark (mazga-) brain, marrow.Ws. Miller. OÈ II 47, 72, 83, III 141; Gr. 32. — 47. — I 124. — 18, 120, 361.