Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mingi(j)</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; маленький small мало little немного a little bit варианты: variants: ; обилие вариантов порождено экспрессивными мутациями; такая же картина с ḱysyl: gycʼyl, gyccyl, ʒyccyl, cycyl ; this abundant variation is due to expressive sound changes; the same picture is found in ḱysyl: gycʼyl, gyccyl, ʒyccyl, cycyl = īw ḱysyl = īw ḱysyl ein wenig a little æz din omi ku adtajnæ, wæd din mæ æstur kard dæ minkʼi bærzæjbæl bærgæ ærævzurstajnæ если бы я оказался там, уж я бы испробовал мой большой меч на твоей маленькой шее if I had appeared there, I would have tried my large sword on your little neck 9 du ma neræn mingij dæ ты пока еще мал you are still small 19 korun, bajǧosetæ mingi — zæǧuj æmburdæn Auzbij прошу, послушайте немного, — говорит (обращаясь) к собранию Аузби I ask you, listen a little — says (addressing) to the assembly Auzbi 63 kiwnugæj ew mingi zonuj он немного знает грамоту (книгу) he knows reading and writing (lit. the book) a little 71 raddæd… ew mingi æxcatæ пусть даст немного денег let him give a bit of money 87 ew mingi mud dær rajstoncæ sæ xæccæ взяли также с собой немного меду they also took with them a little honey I 96 mængæj Asægo маленький Асаго the little Asægo 313, 15 otæ tuxgin æncæ Donifars? mænkʼi ʒillæ ku æncæ неужели так сильны донифарсцы? ведь они — немногочисленное общество are the people of Donifars really so strong? they are a small tribe after all II 126 mingi baǧudæj мало недоставало, чуть не little lacked, almost 102 mingijtæbæl ustur bælaxi æftudtæn я чуть было не попал в большую беду I almost got into a large misfortune 1940 III 59 Ср. meñkas малый, незначительный, menki меньший. Дальше стоит по образованию manā́k немного. Имеем индоевропейскую базу men-, усиленную согласным k ( 728 сл.); ср. mьnÿ, менее, min, mins, лат. minus меньше, menb, manr маленький, manukʼ дитя, maninku- короткий, близкий. — Отсутствие точных иранских соответствий и очевидная близость к литовскому и тохарскому побуждают относить это слово к числу специфических скифо-европейских изоглосс. 1962 IV 35 сл. Cf. meñkas small, unimportant, menki minor. Further in derivation is manā́k a little. This is the Indo-European stem men- reinforced by the consonant k ( 728 ff.); cf. mьnÿ, menee, min, mins, minus less, menb, manr small, manukʼ child, maninku- short, close. — Lack of exact Iranian correspondences and obvious similarity to Lithuanian and Tocharian cause us to assign this word to the range of specific Scytho-European isoglosses. 1962 IV 35 ff.