Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mollo</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; мулла mullah мулле приписывались знахарские способности, отсюда mullahs were ascribed powers of a witch doctor, hence амулет amulet (книжка муллы). (mullah’s book) Kafar — mollo, 45 azykkon bæzǵyn læg Кафар — мулла, 45-летний толстый мужчина Kafar is a mullah, a 45-year old fat man 120 cæwy Elxotty wyngty, æmæ jæ razmæ mollojy ūs Zautxan fæcī идет он по улицам (селения) Эльхотово, и навстречу ему жена муллы Заутхан he goes by the streets of (the town) Elkhotovo, and towards him comes the mullah’s wife Zautkhan II 260 fæcæj næ kizgæ dæsniǧæwagæ, bafærson in mollo наша дочка нуждается в (помощи) знахаря, погадаю (спрошу) ей у муллы our daughter requires (the help of) a witch doctor, let me ask a mullah for her 91 Aslænbegi ivardtoncæ ænæ sawginæj æma ænæ mollojæj Асланбега хоронили без священника и без муллы they buried Aslænbeg without a priest and without a mullah 1949 II 44—45 Из mullā (mewlā, moulā) учитель, наставник, мулла, mollā, mulla; повсюду в кавказских языках: mola, molӓ, molla. Ср. также мулла, молла, молна. Конечный -о в mollo по ассимиляции с первым гласным? From mullā (mewlā, moulā) teacher, mentor, mullah, mollā, mulla; everywhere in Caucasian languages: mola, molӓ, molla. Cf. also mulla, molla, molna. Final -o in mollo by assimilation with the first vowel?