Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mulk</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; имущество property состояние fortune богатство wealth ; в иронском в этом значении чаще ; in Iron is more often used in this meaning богатый rich имущий well-to-do Sekʼojy maryny fænd skodtoj, cæmæj jæ fos, jæ mulk ūdonæn bazzadaid задумали убить Секо, чтобы его скот, его имущество остались им they conspired to murder Seko, so that his cattle, his belongings remain theirs 92 sæ mulk ḱī wydī aj baxordtoj они проели свое состояние they ate through their fortune I 90 mæ mulk in ewguræj dær raddinæ я отдал бы ему все мое имущество I would have given him all my belongings 333 mulki nomæn ma xwarz Acæmæzæn e ku bajzadæj в виде (единственного) богатства славному Ацамазу досталась она (свирель) as (his only) property the glorious Atsæmæz received it (the reed-pipe) 5529—30 fidi mulk ewguræj dær bajzadæj Astarxanæn все имущество отца досталось Астархану all the father’s property went to Astarkhan 1949 II 47 mulkæj mægur, nifsæj iʒag бедный имуществом, (но) полный мужества poor in fortune, (but) full of valour 69 mæ fidi mulkæj mæ ænæxaj fækkodtajtæ вы лишили меня доли в имуществе отца you deprived me of my share in my father’s property mulkwarzon adæm жадные до богатства люди wealth-loving people æxsænadon mulk ǧæwaj kænun ǧæwuj надо оберегать общественное добро public property must be protected 1942 Из , mulk имущество, собственность, владение, имение; ср. mulk, в кавказских языках — mulk, mәlʼku id. и пр.Вс. Миллер. Gr. 9. — 128. From , mulk belongings, property, ownership, estate; cf. mulk, in Caucasian: mulk, mәlʼku id. etc.Ws. Miller. Gr. 9. — 128.