Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mydamæst</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mydamæst
медовая лепешка honey cake (из теста, замешанного с медом) (from dough kneaded with honey)
ærtæ mydamæsty
в эпосе — in the epic texts, три культовые лепешки, которые Шатана готовит как приношение богам в особо важных случаяхthree ritual cakes which Satana makes as an offering to the gods on especially significant occasions Satana ʽrtæ mydamæsty rakodta æmæ sæ īw ronǵy dūrynīmæ sxasta avd æddægwælæjy særmæ æmæ ūrdygæj sk˳yvta Шатана приготовила три медовые лепешки и вместе с кувшином ронга подняла их на верхушку семи ярусов и помолилась Satana made three honey cakes and with a jug of lifted them on the top of the seven levels and prayed I 133 xūr mystæn sixor baxæryn kodta: mænæwy ʒærna mydamæstīmæ, æxsyryl cymgæ, ængūzy æppytæ mydīmæ fyxæj æmæ noǵy bīræ cydærtæ солнце накормило мышь обедом: пшеничной кашей с медовой лепешкой, похлебкой на молоке, ядрами грецкого ореха, сваренными с медом, и еще много чем the sun fed the mouse a meal: wheat porridge with a honey cake, milk-based gruel, walnut kernels boiled with honey, and many more things III 170 См. и amæntyn месить тесто. See and amæntyn knead.