Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
коренастый
stocky
кряжистый
thickset
дюжий
sturdy
массивный
massive
коренастый парень
thickset lad
человек среднего роста, коренастый и крепко сложенный, крепкий, дюжий, выносливый
man of medium height, thickset and sturdily built, robust, hefty, hardy