Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nælæstæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; мужское существо male being мужчина man sæ furcīnæj næ ǧæwbæstæ æd nælæstæg, æd silæstæg suvællonæj xwærz zærondmæ niqwardtoncæ kæræʒej от избытка радости наше селение, и мужчины и женщины, от детей до глубоких старцев (готовы были) проглотить друг друга from an excess of joy our village, both men and women, from children to very old men, were (ready) to swallow each other Boriatæ niccudæncæ Æxsærtæggatæmæ ma si nælæstæg muggag næbal nrwwaǧtoncæ Baǧoʒaj fæstæmæ Бораевы пришли к Хсартаговым и не оставили у них существа мужского пола, кроме Багодза Boraevs came to Khsartagovs and left no male being with them, except for Bagodz II 5 Cærgæsatæn… istærxon kodtoncæ…, nælæstæg enceg xæssuni baræ sæ kud nʼadtajdæ otæ Царгасовым вынесли решение, чтобы они не имели права воспитывать аталыка мужского пола it was decided that Tsargasovs had no right to raise a male atalyk 240 Буквально мужская кость. См. и . Ср. . Literally male bone. See and . Cf. .