Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nærsyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nærsynnærst
nærsunnærst
разбухать swell набухать puff up толстеть get fat fīzonæg fæqæbær, fæxsyntæ nærsync шашлык затвердел (покрылся корочкой), туши разбухают (в процессе варки) kebab hardened (crusted), carcasses swell (during cooking) 64 je raǧ afastī fyr nærstæj (сало) разбухло настолько, что треснуло по верху (хребту) (the fat) swelled so much that it cracked on top (spine) 93 zærdæ fyr cīnæj anærst, fætæjyskʼ˳yd сердце от радости разбухло, готово было разорваться my heart swelled with joy, it was ready to burst 35 qædūr dony anærstī фасоль разбухла в воде beans swelled in water fældad ʒaburæj qæbærdær nærsuj iwazæg æʒoxdær xwærdæ-mīnasæj сильнее, чем намокший в воде чувяк, разбухает гость от постоянной еды-угощенья more than a chuvyak soaked in water, the guest swells from constant food and treats I 420
nærsæg
тучная нива pasture Медиальное соответствие с инхоативной основой nṛ-s- от переходного глагола naryn narun откармливать, от которого сохранилось только прош. причастие nard откормленный, жирный. Naryn относится к nærsyn, как tavyn греть к tæfsyn согреваться, lædaryn давать стечь к lædærsyn стекать, axoryn красить к ax˳yrsyn окрашиваться и т. п. ( § 992). Иран. nṛ-, nar-, ner, ə̯ner- жизненная сила, мощь распознается еще в nar- большой, мощный (в сложных словах: II 233), nar- быть в силах, hunar, uvnara-, hunara- способность, мастерство, доблесть, sunara- мощный, полный жизненной силы, sūnṛtā- жизненная сила (-nṛtā = ос. ), лат. neriosus крепкий, стойкий, nertaim я креплю, кимр. nerthu крепить и пр. ( 765). Сюда же относят nar-, ə̯ner- самец; см. . — Вряд ли случайно созвучие балтославянских слов: ner̃šti, išnaršýti метать икру, nar̃štas нерест, нёрс, нерест, нёршиться, нереститься.— Ср. , .Petersson. Baltische und slavische Wortstudien. Lund, 1918, стр. 7. — IV 88 сл.; 1953, стр. 106. — I 276. — Brandenstein—Мayrhofer. Handbuch des Altpersischen. 1964, стр. 150. Medial counterpart with inchoative stem nṛ-s- to the transitive verb naryn narun fatten, from which only the past participle nard fattened, fat was retained. Naryn relates to nærsyn like tavyn heat to tæfsyn get warm, lædaryn let flow to lædærsyn flow, axoryn paint to ax˳yrsyn stain etc. ( § 992). nṛ-, nar-, ner, ə̯ner- vitality, strength is also recognized in nar- big, powerful (in compounds: II 233), nar- be able, hunar, uvnara-, hunara- ability, skill, valor, sunara- powerful, full of vitality, sūnṛtā- life force (-nṛtā = Ossetic ), neriosus strong, persistent, nertaim I strengthen, nerthu strengthen etc. ( 765). Here also nar-, ə̯ner- male; cf. . — It is unlikely that the similarity of the Balto-Slavic words is accidental: ner̃šti, išnaršýti to spawn, nar̃štas spawning, nërs, nerest, nëršitʼsja, nerestitʼsja. — Cf. , .Petersson. Baltische und slavische Wortstudien. Lund, 1918, p. 7. — IV 88 ff.; 1953, p. 106. — I 276. — Brandenstein—Mayrhofer. Handbuch des Altpersischen. 1964, p. 150.