Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">næwæʒ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
næwæʒ
næwæʒæ
девяносто ninety ; употреблялось в десятичном пастушеском счете Дигории вместо двадцатичного dæs æmæ cypparyssæʒy десять и четыре двадцатки; десятичный счет вводится в школьное преподавание и литературный язык ; was used in Digor decimal shepherdʼs counting system instead of decimal dæs æmæ cypparyssæʒy ten and four twenties; decimal counting system is introduced into school teaching and literary language swadony særmæ bylyl læwwyd næwaʒazʒyd zærond læg выше родника на краю стоял девяностолетний старик above the spring on the edge stood a ninety-year-old man 1959 I 11 noewæʒ farast bæxy jæ fæstæ k˳y fæwaʒa (duǧy), stæj fonʒæssæʒæmmæ k˳y ʽrxæccæ wa … если он (на скачках) опередит девяносто девять коней и если настигнет сотого… if he gets ahead of ninety-nine horses (at the races) and if he overtakes the hundredth … II 90 Simonyl cæwy æstaj dywwæ azy, Tedojyl ta næwæʒ fonʒ Симону восемьдесят два года, а Тедо девяносто пять Simon is eighty-two and Tedo is ninety-five 22 sædæ æmæ næwæʒæ fusi сто девяносто овец one hundred ninety sheep Восходит к navati, производному от nava девять; ср. navad, navat, nōt, nave, nawic, nawat (nwʼt), nautä, navaiti-, navati-. Из осетинского идет (в пастушеском счете) nawǯi девяносто. См. также næw девять и nūdæs девятнадцать. Ср. , , , . 22, 283, 399. Goes back to navati derived from nava nine; cf. navad, navat, nōt, nave, nawic, nawat (nwʼt), nautä, navaiti-, navati-. From Ossetic, (in shepherdʼs counting system) nawǯi ninety was borrowed. See also næw nine and nūdæs nineteen. Cf. , , , . 22, 283, 399.