Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">næwæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; новый new ; употребительны также стяженные формы и. nōg, nwōg; also contracted forms: nōg, nwōg снова again еще more снова again опять once again id. возобновлять renew обновлять renovate ; ант. ; ant. fæcæwync wæm næwæg bontæ идут к вам новые дни (= дни Нового года) new days (= new year days are coming to you) 109 abon næwæg az ærcydī сегодня наступил Новый год today is the new year 236 avd fæltæry syn sæ ʒawmatæ næwægæj næwægmæ ærdavy семь смен одежды от новой к новой она им приносит she brings them seven changes of clothes from new to new 35 nwōg carm ærzadīs Mukarajæn jæ særyl, æmæ ægasæj bazzadī новая кожа наросла на голове у Мукара, и он остался жив new skin grew on Mukarʼs head, and he remained alive I 36 mæ zærond k˳yræt næwægæj raīvton я сменил старый бешмет на новый I changed the old beshmet to a new one zarun ǧær æma fænduri caǧd næwægæj iscudæncæ звуки пения и игры на фандуре снова раздались the sounds of singing and playing the fandur were heard 120 Kurdalægon dær babæj (læʒæg) næwægæj kænun bajdædta Курдалагон опять взялся за изготовление (палки) Kurdalagon started manufacturing (sticks) again 16 tawæræqgænæg Totaj… æ lolæ næwægæj isasuǧta рассказчик Тотай снова зажег свою трубку the narrator Totai lit his pipe again 1956 VII 55 næwægæj babæj wæd iʒuluncæ и снова они веселятся (пируют) and again they have fun (feast) 63366 aly xatt q˳yddag ysnōg kænys ты каждый раз возобновляешь дело ( = разговор) you start it (= the talk) again every time 12 молодая невестка young daughter-in-law qwamæ nōg ḱynʒy fyccag æxsæv ældaræn fenyn kodtajkkoj они должны были молодую невестку в первую ночь показать князю they had to show the young daughter-in-law to the prince on the first night 10 dymgæ… wyngtæ amærzy xorz næwæg ḱynʒaw ветер подметает улицы, как хорошая молодая невестка the wind sweeps the streets like a good young daughter-in-law 81 новорожденный newborn nōgg˳yrdæn yskodtoj ḱyryngond для новорожденного сделали сундучок they made a chest for the newborn 313 (о самках животных) недавно принесшая приплод (female animals) recently given birth свежий fresh (о траве, побегах и т. п.) (grass, sprouts, etc.) новость news Новый год New Year Восходит к nava-ka- от nava-, newo. Представлено едва ли не во всех иранских и индоевропейских языках: naw, nō, nüg, nawak, nōk, nawāg, nawag новый, nawag-nawag все новый и новый (= næwægæj næwægmæ) ( 112), nu, бел. nōk, nōx, nö, nawai (← nawaka-), nowoɣo, naw, nawůk, nuwōk, nug, nava, nawāk, nawā (nwʼkw, nwʼ), nwy (nawaka-) новый, хорезм. nawak (nawak māh = næwæg mæj молодой месяц) ( 1971 XXXIV 318), nūvara свежий, юный (из nautara- или от nava- с формантом -ra-, как в nor?), navaka (в сочетании: 1949 XV 58), nava-, nava-, novъ, новый, также novakъ, nowak, novak юнец, новичок (и собств. имя), navas, naũjas ( newyo-), niujis, niuwi, neu, ñu, nuwe, nwe, nũë, neuez, novus, νέος, nor, newa- новый. Распознается в Ναυακος (собств. имя), Ναυαγος (ср. Novak). Простая основа nava-, без форманта -ka-, сохранилась в næw næwæ молодая трава, дерн, q. v. См. также , . II 34, 63, 83; 32. — 50. — 174. Goes back to nava-ka- from nava-, newo. It is represented in almost all Iranian and Indo-European languages: naw, nō, nüg, nawak, nōk, nawāg, nawag new, nawag-nawag new and new (= næwægæj næwægmæ) ( 112), nu, nōk, nōx, nö, nawai (← nawaka-), nowoɣo, naw, nawůk, nuwōk, nug, nava, nawāk, nawā (nwʼkw, nwʼ), nwy (nawaka-) new, nawak (nawak māh = næwæg mæj young month) ( 1971 XXXIV 318), nūvara fresh, young (nautara- or from nava- with the formant -ra-, as in nor?), navaka (in combination: 1949 XV 58), nava-, nava-, novъ, novyj, also novakъ, nowak, novak youngster, newbie (and proper name), navas, naũjas ( newyo-), niujis, niuwi, neu, ñu, nuwe, nwe, nũë, neuez, novus, νέος, nor, newa- new. It is recognized in Ναυακος (proper name), Ναυαγος (cf. Novak). The simple stem nava- without the formant -ka- is preserved in næw næwæ green grass, sod, q. v. See also , . II 34, 63, 83; 32. — 50. — 174.