Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
выть
howl
wad…nīwdta stong syrdaw
буря выла, как голодный зверь
the storm was howling like a hungry beast
dymgænynnīwy saw qædy kærætty
ветер воет по опушкам черного леса
the wind howls on the edges of the black forest
nynnīwdta særystyr sylgojmag, kʼonajy raz jæ kælmærzæn kʼæjyl nyccavta
взвыла гордая женщина, кинула головной платок на плиту перед очагом
the proud woman howled, threw a headscarf on the stove in front of the hearth
Farizetnīwdta jæ fydy raz
Фаризет выла (плакала) перед своим отцом
Farizet howled (wept) in front of her father
mæ nyjjaræg madnīwgæ -kæwgæjæ k˳y bazzad
моя родимая мать осталась воющая-плачущая
my birth mother was left howling and crying
kæmæn mæ waʒūt? kæj kʼæsæræj nīwʒynæn, mæ byndūr nyzzyld?
на кого вы меня оставляете? у чьего порога я буду выть, да закружится основание (моего дома)?
for whom are you leaving me? at whose threshold will I howl, let the foundation (of my house) spin?
medǧæw ew æstuf næ cæwuj, ajdaǧ ew kuj si ǧærnewuj
в ауле не раздается ни звука, только одна собака там громко воет
not a sound is heard in the aul, only one dog howls loudly there
æ cawæjnon kuj… bærgæninnewuj zærdæ ungægæj i bijnontæmæ
его охотничий пес как завоет щемящим сердце (воем) к семье (погибшего охотника)
his hunting dog will howl with heart-tearing (howling) to the family (of the deceased hunter)
beræǧtæ xætuncæ, cæwuncæ bælttæj;newuncæ , kæwuncæ æstongæj, mæstæj
волки рыщут, ходят стаями; воют, плачут от голода, от злобы
wolves roam, walk in packs; howling, crying from hunger, from anger
Ærgæsi samur…niwdta he omi sæ cirti wældwar
ищейка Аргаса выла там над входом в их могилу
Argasʼ bloodhound howled there over the entrance to their grave
ǧædi idærdti uginiwd cæwuj
в лесу далеко раздается вой совы
in the forest far away the howling of an owl was heard
iǧosgæj wadusminæwun …
слушая вой ветра…
listening to the howl of the wind…
dungæ kʼæræzgitæjniwdta
ветер выл из окон
the wind howled from the windows
nana! kæwgæ-newgæ ʒæǧælæj dæ kuniwwaǧton
матушка! плачущей-воющей, бесприютной я тебя оставил
mother! I left you crying, howling, homeless
выть
завывать
жаловаться
стонать
кричать
вопить
плакать
рыдать
крик
плач
рыдание
вопль
мяукать
плакать
не плачь!
плакать
плач по умершему
вопить
плакать
вой (собаки, волка)
выть
выть
ревет
вопит
реветь
ты ревешь
крик
шум
howl
whinge
complain
moan
scream
yell
cry
weep
cry
crying
sobbing
scream
mew
cry
do not cry!
cry
crying for the dead
yell
cry
(dogʼs, wolfʼs) howling
howl
howl
roars
yells
roar
you roar
crying
noise