Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
желоб
chute
желоб, подводящий воду к мельничной турбине ()
chute leading water to a mill turbine ()
Вода, сбегая по крутому, выдолбленному в бревне желобу ((nūk ), поступает в нижний этаж мельницы, ударяется о лопасти и приводит ось во вращательное движение
water running down a steep chute hollowed out in a log ((nūk ), enters the lower floor of the mill, hits the blades and sets the axis in rotational motion
narægnūḱy don ūrsbarc æxsærʒænaw zǧory k˳yrojy calxmæ
в узком желобе вода белогривым водопадом бежит к мельничной турбине
in a narrow chute, water runs like a white-maned waterfall to a mill turbine
желоб
ausgehöhlte Baumstämme, die als Wasserleitung für die Wassermühlen dienen
сточная канава
желоб
желоб
корабль
судно
корабль
желобнесводимы одно к другому. В
двигаться
двигаться
двигается
течение,
поток; ср. для семантики
мельничный желоб
мельница
быстрое движение
быстрое течение
поток
chute
ausgehöhlte Baumstämme, die als Wasserleitung für die Wassermühlen dienen
gutter
chute
chute
boat
ship
ship
chutecannot be reduced to each other. IN
move
move
moves
flowing,
flow; for semantics, cf.
mill chute
mill
fast movement
rapid current
flow