Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nana</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nana
ласково-почтительное наименование бабушки, материan affectionate and respectful name for one’s mother or a grandmother бабушка grandmother мама mommy cæj, nana, xærzbon! ænkʼard ma ūt! прощай, матушка! не грустите! farewell, dear mommy! do not be sad! 118 kizgæ… zaǧta: Nana, æz dær dæ xæccæ cæwun девочка сказала: Мама, и я иду с тобой the girl said: Mommy, I am going with you too 1511 nanamæ min ka bawaja, babaj cirt min ka baxwaja? кто побежит к матушке, кто постучит в могилу батюшки? who will run to mommy, who will knock at daddy’s grave? 22 wæj, nana, dæ sæwmon artgænæg kizgæ kinʒi ku cæwuj о мама, твоя дочь, по утрам разводящая огонь (в очаге), выходит замуж o mommy, your daughter who makes fire in the morning (in the hearth) is now getting married из Nanaj zar; from Nanaj zar; II 149 Вариации этого детского слова находим в самых различных, генетически и ареально не связанных языках. На Кавказе: nana, nena, nene, nana, nana, ninu, nin, nenä, nanä, nana, nan, nanä, nana мама. В индоевропейских языках: nanā́-, nana ( I 191), nānā дедушка, nānī бабушка, nan, nān, няня кормилица, неня сестра матери, nana мать, νέννα тетя, nanε, nonna бабушка и др. В других языках: néne старшая сестра, ńańa женщина, náni мать, nänä бабка и др. Ср. æna мать, , æda дедушка, отец. 144. Variations of this nursery word are found in a wide variety of genetically and areally unconnected languages. In the Caucasus: nana, nena, nene, nana, nana, ninu, nin, nenä, nanä, nana, nan, nanä, nana mommy. In Indo-European: nanā́-, nana ( I 191), nānā grandfather, nānī grandmother, nan, nān, njanja wet nurse, nenja mother’s sister, nana mother, νέννα aunt, nanε, nonna grandmother etc. In other languages: néne older sister, ńańa woman, náni mother, nänä grandmother etc. Cf. æna mother, , æda grandfather, father. 144.