Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nidæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nidæn
слабый feeble (об огне, свете, звуке) (fire, light, sound) тихий quiet неяркий dim приглушенный muted сдержанный discreet тихо quietly невнятно indistinctly про себя inwardly
nidængomaw
id. id.
ærnidæn un
затихнуть calm down замирать fade погаснуть go out затухать fade out
; по значению близко к mynæg minæg ; semantically close to mynæg minæg art ærnidæn æj, wæddær Oræzmæg nekæmi zinnuj огонь затух, а Оразмага все не видно the fire went out, but Orazmag is still not here II 11 ǧæwama art æ soʒunæj sæwmi wængæ ma ærnidæn wa нужно, чтобы костер в своем горении не затухал до утра it is necessary that the fire in its burning does not die out until the morning 1956 VII 52 xor fænnidæn æj солнце померкло the sun went down mæxe nimær nidæn zargæ æz cidærtæ imiston про себя тихо напевая, я о чем-то думала humming softly to myself, I was thinking about something 10 don zaruj nidænæj, æncad læwwuncæ bælæstæ река тихо напевает, деревья стоят недвижимо the river softly sings, the trees stand motionless 21 Totaj nidængomaw zaǧta… Тотай сказал спокойно… Totai said calmly… 1956 VII 51 nidæn ǧælæsæj приглушенным голосом with a muffled voice Из двух мыслимых анализов, ni-dæn и nid-æn, предпочтительнее первый: приставка ni- с присущим ей значением снижения в данном случае вполне уместна. Возводя nidæn к ni-dana-, ni-dhana-, мы имеем в виду одно из значений ni-dhā: сдерживать, подавлять (гнев, желание) ( 663); ср. nihān скрытый, секретный, niyān заговор (Henning apud Schaeder. Iranica. Göttingen, 1934, стр. 74 А), др.перс. nidāni- хранилище (? Hinz, Festschrift Lentz, Göttingen, 1970, стр. 35). Согд. (собств. имя) Niδan (nyδn) (II 27) идентично, вероятно, с ос. и означает, стало быть, тихий, спокойный, Clemens. С другой приставкой: ос. fidæn будущий из pati-dana-. — Benvеnistе ( 59) делит nid-æn и сопоставляет nyδ- садиться. Of the two conceivable analyses, ni-dæn and nid-æn, the first one is preferable: the preverb ni- with its typical meaning of lowering is quite appropriate in this case. Tracing nidæn back to ni-dana-, ni-dhana-, we keep in mind one of the values of ni-dhā: restrain, suppress (anger, desire) ( 663); cf. nihān hidden, secret, niyān conspiracy (Henning apud Schaeder. Iranica. Göttingen, 1934, p. 74 A), nidāni- storage (? Hinz, Festschrift Lentz, Göttingen, 1970, p. 35). (proper name) Niδan (nyδn) (II 27) is probably identical with Ossetic and means, therefore, quiet, calm, Clemens. With anoother preverb: Ossetic fidæn future from pati-dana-. — Benvеnistе ( 59) analyses as nid-æn and compares to nyδ- sit down.