Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
слабый
feeble
тихий
quiet
неяркий
dim
приглушенный
muted
сдержанный
discreet
тихо
quietly
невнятно
indistinctly
про себя
inwardly
затихнуть
calm down
замирать
fade
погаснуть
go out
затухать
fade out
artærnidæn æj, wæddær Oræzmæg nekæmi zinnuj
огонь затух, а Оразмага все не видно
the fire went out, but Orazmag is still not here
ǧæwama art æ soʒunæj sæwmi wængæ maærnidæn wa
нужно, чтобы костер в своем горении не затухал до утра
it is necessary that the fire in its burning does not die out until the morning
xorfænnidæn æj
солнце померкло
the sun went down
mæxe nimærnidæn zargæ æz cidærtæ imiston
про себя тихо напевая, я о чем-то думала
humming softly to myself, I was thinking about something
don zarujnidænæj , æncad læwwuncæ bælæstæ
река тихо напевает, деревья стоят недвижимо
the river softly sings, the trees stand motionless
Totajnidængomaw zaǧta…
Тотай сказал спокойно…
Totai said calmly…
nidæn ǧælæsæj
приглушенным голосом
with a muffled voice
сниженияв данном случае вполне уместна. Возводя
сдерживать, подавлять (гнев, желание)
скрытый
секретный
заговор
хранилище
тихий,
спокойный,
Clemens. С другой приставкой: ос.
будущий
садиться
loweringis quite appropriate in this case. Tracing
restrain, suppress (anger, desire)
hidden
secret
conspiracy
storage
quiet,
calm,
Clemens. With anoother preverb: Ossetic
future
sit down