Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyx

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyx_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; лоб forehead лицевая часть front part против against (в лоб) (in forehead) выступать против oppose сопротивляться resist давать отпор fight back отпор repulse (удар по лбу) (forehead blow) пришибленный dejected (получивший удар по лбу) (hit in the forehead) преграда barrier препона obstacle помеха hindrance (dūr камень); в значении лоб в дигорском чаще ; (dūr stone); in Digor the meaning forehead is more often encoded by судьба fate счастье happiness буквально literally написанное на лбу written on forehead крестик на лбу cross on forehead : : счастливая судьба happy fate несчастная судьба hard luck offensive expression for a girl счастливый happy ūcy sagæn jæ nyxyl īs ærtæ ūrs ærdūjy у того оленя на лбу есть три белые шерстинки that deer has three white hairs on its forehead from a tale Nartæ xoxy særæj dūrtæ ratūlync, ūj (Soslan) dūrtæm bynæj jæ nyx badary, æmæ jæ nyxyl nyffænyk væjjync Нарты с вершины горы скатывают камни, он (Сослан) снизу подставляет под камни свой лоб, и они на его лбу обращаются в пепел Narts roll stones from the top of the mountain, he (Soslan) puts his forehead under the stones below, and they turn to ashes on his forehead 87—88 ærmæst jæ sævǵyn nyxyl saw ærfg˳ytæ ḱyzǵy ræsuǧdʒīnad qaqqædtoj только черные брови на широком лбу хранили девичью красоту only black eyebrows on her wide forehead kept her maiden beauty 35 bæx rarīwyǧta æmæ bīrægæn jæ nyxy fæjnæg nymmūr kodta конь лягнул и раздробил волку лобную кость (лобную доску) the horse kicked and crushed the wolfʼs frontal bone (frontal board) from a tale nyxæj nyxtæ ærlæwgæjæ æz ūmæn jæ gærztæ bajstain если бы мы стали (на поединок) лицом к лицу, я бы отнял у него оружие if we stood face to face (for a duel), I would take away his weapon 79 fæ-wwo-fæ nixi- ǯiwargun, mæn istonæ dæ zærdæj будь же счастлива, (а) меня вырви из своего сердца be happy (and) tear me out of your heart 20 Qyrym q˳ydy k˳y kæna, wæd yn nyxdūr maḱī æværæd когда Крым что задумал, то пусть никто не ставит ему преград when Krym is up to something, then let no one put obstacles to him 148 Qasbol… balæwwun kænuj mingij Gujmani ajnægi nixmæ, ajnægi nixæj oj ku fensonuj Касбол подводит маленького Гуймана к выступу скалы, с выступа скалы он его сталкивает Kasbol leads little Guiman to a rock ledge, he pushes him off the rock ledge 88 Acæmæz … zærdegin æma nixiǯiwargin Ацамаз — мужественный и со счастливой звездой Atsamaz is courageous and with a lucky star 60254 cættæ an æznagi nixmæ мы готовы (выступить) против врага we are ready (to march) against the enemy III 38 Восходит к anika-; ср. ānī, pīs-ānī, pēš-ānīk лоб, ainika-, anīka- лицо, лоб. Утрата начального a- как в из adari, из ædojny, fætkʼu из apal + tkʼu и др. — Скифское имя Νίχεκος, возможно, связано с nyx и означает лобастый или счастливый.Приводимое в поддержку гр. ἐν-ώπιος означает находящийся перед глазами и по значению несопоставимо с anīka- лоб. — Ар. anīka- возводят к eni в + ok˳- глаз (?). Возможно, мы имеем производное от корня an-, наличного в широко распространенной индоевропейской базе ant- лоб, против ( 48—50). Cp.: II 2 520. — См. также , , , . 174. Goes back to anika-; cf. ānī, pīs-ānī, pēš-ānīk forehead, ainika-, anīka- face, forehead. The loss of the initial a- is as in from adari, from ædojny, fætkʼu from apal + tkʼu etc. — The Scythian name Νίχεκος, is possibly related to nyx and means with a big forehead or happy. ἐν-ώπιος given as a support means the one which is before the eyes and is semantically incompatible with anīka- forehead. — anīka- is traced back to eni in + ok˳- eye (?). Perhaps, this one is derived from an-, attested in the widespread Indo-European base ant- forehead, against ( 48—50). Cf.: II 2 520. — See also , , , . 174.