Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyxmæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nyxmæ
nixmæ
против against
nyxmæ læwwyn
выступать против be against сопротивляться resist давать отпор fight back
nyxmæ ʒūryn
возражать object вступать в спор enter into an argument противоречить contradict
nyxæj nyxmæ
друг против друга against each other fyd relæwʒæn jæ fyrty nyxmæ, æmæ fyrt jæ fydy nyxtæ, mad jæ ḱyzǵy nyxmæ, æmæ ḱyzg jæ mady nyxmæ отец будет против сына, и сын будет против отца, мать против дочери, и дочь против матери the father will be against the son, and the son will be against the father, the mother against the daughter, and the daughter against the mother 12 53 cas dæsnyʒīnad ū, ūj bærc cættæ adæmy nyxmæ nyllæwyn? насколько разумно выступить против такого множества готовых (снаряженных к бою) людей? how reasonable is it to fight against so many ready (equipped for battle) people? 97 æznagæn jæ nyxmæ ærlæwwæm tymbyl dūr, læʒægæj выступим против врага с булыжником, палками fight against the enemy with cobblestones, sticks 7 Tajmuraz fonʒyssæʒ nyxmælæwwæg læǵy raz jæ sær ne ʽrkʼul kodtaid…, fælæ nyr Azawy warzonʒīnady raz zæxxy æmx˳yzon jæxī ærwaǧta Таймураз и перед сотней противников не склонил бы головы, но теперь перед любовью к Азау он опустился до земли Taimuraz would not have bowed his head in front of a hundred enemies, but now he sank to the ground out of his love for Azau 46 Лексикализовавшийся в наречно-послеложной функции направ. падеж от nyx лоб. См. . Allative case from nyx forehead lexicalized in adverbial postpositional function. See .