Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ocani</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ocani
норов (у лошади, у вола) restiveness ; syn. tiftirikʼwæ, æftirikʼwæ (44145)
ocani bæx
норовистая, упрямая лошадь restive horse mæ bæx nywwocani моя лошадь заупрямилась, заартачилась my horse was stubborn, it balked ocani bæxaw razmæ nal ækk˳yrsy подобно заартачившейся лошади, он никак не двигается вперед like a restive horse, he does not move forward in any way ew xærdi Tabiji galtæ buntondær sæqlæwd nikkodtoncæ… kuddær ma fæstæmæ ew ampʼezi bærcæ rawocani kænoncæ, otæ ba Tabij æd galtæ, æd wærdun dællæj arf komi nixxærnæǧ woʒænæj на подъеме волы Таби остановились, как вкопанные; стоит им по упрямству сделать один шаг назад, и Таби вместе с волами и арбой разобьется внизу в глубоком ущелье on the ascent, Tabiy’s oxen stopped as if rooted to the spot; if they stubbornly take one step back, and Tabiy, along with the ramparts and the cart, will break down in a deep gorge below 19 Из očani норовистый, упрямый (о скотине) (VI 89) . From očani restive, stubborn (about cattle) ( VI 89).