Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ozgalun</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ozgalunozgaldwozgalun
взглянуть, посмотреть (косо) take a look, look sideways æ falʒostæ raozgaluj æfsærmitæj она осматривается вокруг стыдливо she looks around shyly 115 ajdænæmæ raozgalgæj dæ bor ʒikkotæ du fastaj поглядывая в зеркало, ты расчесывала свои русые косы looking in the mirror, you combed your blond braids 42 Sajnægi furt Alij sæmæ raozgælddæltæ kodta ma kizgæj dær, osæj dær banælwægutæ ʽncæ сын Сайнага Али кинул на них косые взгляды, и они, девушки и женщины, попадали в обморок the son of Saynag Ali cast sidelong glances at them, and they, girls and women, fainted II 22 bæxi mardæj Murǧuzi rasorun fændæ iskodton; fal mæmæ ǧuntʼuz Murǧuz togʒastæj raozgaldta я решил отогнать Мургуза (собаку) от лошадиного трупа, но хмурый Мургуз взглянул на меня налитыми кровью глазами I decided to drive Murguz (the dog) away from the horse’s corpse, but the gloomy Murguz looked at me with bloodshot eyes 1958 III 29 Может быть, из ava-skal-, ср. scheel косой, schielen смотреть косо; к skel- кривой, косой ( οϰολιος и пр.) Развитие значения косой — косой взгляд, косо смотреть как в scheel, schielen или obliquus (oculo obliquo aspicere). Probably from ava-skal-, cf. scheel sidelong, schielen look sideways; traces back to skel- curve, sidelong ( σκολιός and so on). The development of the meaning sidelong — sideways glance, look sideways like in scheel, schielen or obliquus (oculo obliquo aspicere).