Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pyxcyl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
pyxcyl
puxculpixsil
взъерошенный disheveled всклокоченный disheveled лохматый shaggy хохлатый crested растрепанный tumbled
pyxcylsær
с растрепанными волосами with tumbled hair (bæxæn) jæ pyxcyl barcyl jæ færdg˳ytæ æppary don на растрепанную гриву (коня) река бросает (капли-)самоцветы on the horse’s disheveled mane, the river throws (drops-)gems 1956 XII 14 ku racæjcudæj mægur Mæxæmæt… æ pixsil xodi bæǧnæg aræztæj шел бедный Махамат в лохматой папахе, плохо одетый there was a poor Mahamat walking in a shaggy hat, poorly dressed 33 Æznaur æxe næ nixsnadta, æ ǧostæ, finʒæ, tærnix cʼumur, æ sær pixsil, æ cæstitæ xæfæ Азнаур не умылся, уши, нос, лоб у него грязные, голова растрепанная, глаза гнойные Aznaur has not washed his face; his ears, nose, forehead are dirty, his head is disheveled, his eyes are purulent II 37 pixsiltæ meǧtæ лохматые тучи shaggy clouds 45 Ср. püskül кисть, бахрома ( IV 1410 сл.). Cf. püskül brush, fringe ( IV 1410 ff.).