Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qædgæs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qædgæs
ǧædgæs
лесной сторож forest watchman лесничий forester īw qædgæs jæ syxaǵy qædy sūgtæ kængæ ærcaxsta æmæ jyn bajsta jæ færæt один лесничий поймал своего соседа за рубкой дров в лесу и отнял у него топор one forester caught his neighbor chopping wood in the forest and took away his axe II 318 Сложение из qæd лес и kæs от kæsyn смотреть. Ср. по образованию qomgæs пастух, ræǧawgæs табунщик, dwargæs привратник и др. § 201II 1. A compound made of qæd forest and kæs from kæsyn watch. Cf. by the formation qomgæs shepherd, ræǧawgæs herdsman, dwargæs gatekeeper and others. § 201II 1.