Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qændīl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qændīl
qændelæ
жук beetle таракан cockroach ; qændelæg id. II 155 ; qændelæg id. II 155 qændīl xæʒary kʼūly zyqqyræj rabyryd таракан выполз из щели в стене дома a cockroach crawled out of a crack in the wall of the house 1957 III 47 Ср. qandala клоп ( II 123), qandalaj id. (Ног.- русск. сл. М., 1963, стр. 144), ḱeńdʼal id. (Paasonen. Türkische Lehnwörter im Mordwinischen. Helsinki, 1897, стр. 37). Прослеживается и на иранской почве: ɣandāl паук, ɣəndāl скорпион ( II 523). Сюда же, вероятно, ǧændæǧilg таракан. — Cp.: 649. Cf. qandala bedbug ( II 123), qandalaj id. (Nogai-Russian Dictionary. M., 1963, p. 144), ḱeńdʼal id. (Paasonen. Türkische Lehnwörter im Mordwinischen. Helsinki, 1897, p. 37). It is attested also in Iranian languages: ɣandāl spider, ɣəndāl scorpion ( II 523). ǧændæǧilg cockroach probably also belongs here. — Cf.: 649.