Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qævdyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qævdyn
щенок puppy dæ læppū æmæ dæ ḱyzg dyn k˳yʒy qævdyntæ festadysty твои мальчик и девочка обратились в щенят your boy and girl turned into puppies IV 47 dæ k˳yʒy qævdynty nyn næ sylty ūrs æxsyræj fæxæssyn kodtaj щенят твоей собаки ты заставил вскармливать белым молоком наших женщин you forced the puppies of your dog to feed our women with white milk 14 Tuǧan jæ mady cūr dombajy qævdyny læwd skodta Туган стал возле матери, как львенок Tugan stood by his mother like a lion cub 94 qævdyntæ myn g˳yrdīs æmæ ūdon dær mæxī x˳yzæn qyqqag cydysty у меня рождались щенята, и они становились такими же злыми, как я I had puppies, and they became as angry as I was III 41 feq˳yston… ingænæj k˳yʒy qævdynty ræjyn я услышал лай щенят из могилы I heard the puppies barking from the grave I 54 .— Встречается и как мужское собственное имя ( 91, 96 сл.). . — It also occurs as a male proper name ( 91, 96 ff.) По-видимому, старое иранское слово. Сближается с gaδwa- собака (gadvaina- → ?). Перестановка dv → vd закономерна (как zv → vz в ). Сюда же ɣalb, ɣalv, ɣolb (из gadva-) собака ( 1915 XIX 146. — II 212)), kut ɣafča щенок = k˳yʒy (ɣafča ← gaδwa-ča-), ɣaδβak (ɣδβk) сука ( § 982). Lidén (Armenische Studien. Göteborg, 1906, стр. 72) связывает с gad- говорить ( gadati), предполагая исходное значение кричать, лаять и т. п. Apparently an old Iranian word. It is close to gaδwa- dog (gadvaina- → ?). The change dv → vd is regular (like zv → vz in ). Also here ɣalb, ɣalv, ɣolb (from gadva-) dog ( 1915 XIX 146. — II 212), kut ɣafča puppy = k˳yʒy (ɣafča ← gaδwa-ča-), ɣaδβak (ɣδβk) female dog ( § 982). Lidén (Armenische Studien. Göteborg, 1906, p. 72) connects it with gad- speak ( gadati), assuming the initial meaning scream, bark and so on.