Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">q˳yrmanlyq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; жертвенное животное sacrificial animal ; ср. ; cf. wæ qyrmallyq barst wæd ваша жертва да будет угодна (Богу)! may your sacrifice please (God)! du qurmanluq kæmæn dæ, etæ me ʽwazgutæ ku ncæ ведь те, для кого ты (козел) предназначен в жертву, — мои гости after all, those for whom you (the goat) are intended as a sacrifice are my guests 110 es din qurmanluq у тебя есть что принести в жертву you have something to sacrifice Из qurmanləq жертва; образовано от qurbān id. с помощью тюркского форманта -ləq ( 696), который распознается также в baslyq, lamazlyq. Сюда же qurmänəl мясо животного, пожертвованного в курман (Каб.-русск. сл. М., 1957, стр. 242), qurbanlun id. (Русско-авар. сл. Махачкала, 1951, стр. 227). Термин мусульманского круга, чуждый осетинам-христианам. — Ср. . From qurmanləq sacrifice; derivated from qurbān id. with the Turkic formant -ləq ( 696), which is also attested in baslyq, lamazlyq. Also here qurmänəl meat of an animal donated during Qurban (Kabardian-Russian dictionary M., 1957, p. 242), qurbanlun id. (Russian-Avar dictionary Makhachkala, 1951, p. 227). A term of the Muslim circle, alien to Christian Ossetic people. — Cf. .