Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">q˳yvǧan</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
q˳yvǧan
quvǧan
кумган kumgan металлический кувшин-рукомойник metal jug-hand basin tas æmæ q˳yvǧan radav, wazæg jæ kʼuxtæ nyxsa принеси таз и кумган, (чтобы) гость умыл руки bring a basin and a kumgan, (so that) the guest washes his hands stæj nykkodta don q˳yvǧany æmæ rajdydta jæ ax˳yrgæninægtæn sæ kʼæxtæ ʽxsyn потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам after that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet 13 5 dwargæron kʼumi ba — ærxi tas, ærxi quvǧan donæjʒagæj у двери в углу — медный таз, кумган, полный воды at the door in the corner there is a copper basin, a kumgan full of water 1949 II 29 sæwmæ xoriskasti Sari Aslanbeg æ quvǧani xæccæ æxe ǧudi racudæj утром с восходом солнца Сари Асланбег вышел с кумганом по своей нужде in the morning at sunrise Sari Aslanbeg went out with kumgan for his need II 129 Qara Aslanbeg… quvǧan æ razmæ ku ærivardta, wæd otemæj Ese eci toppæj in æ quvǧan fexsta æmæ ʽj ærtæ æmbesi fæxxæwun kodta когда Кара Асланбег поставил кумган перед собой (для омовения), тогда Есе так выпалил из того ружья в кумган, что разбил его на три части when Kara Aslanbeg put the kumgan in front of him (for washing himself), then Ese fired from that gun into the kumgan in such a way that he broke it into three parts 2 mæxe jin (ældaræn) quvǧanʒaw rakænʒænæn я вызовусь быть ему (князю) кумганоносцем I will volunteer to be his (Prince’s) kumgan bearer II 129 duwwæ osi fæjnæ quvǧani rajstoncæ две женщины взяли по кумгану two women took a kumgan each 301 Из qumǧan, qumqan кружка для воды ( II 1049), кувшин, рукомойник, у кирг. чугун или медный рукомойник бухарского изделия ( II 93), большой металлический кувшин ( 722). См. также: 196; Festgabe Szinnyei 126.— Усвоено во многие языки: кумган, кубганФорма кубган в русском не под влиянием куб ( I 692); ср. ниже kubǧan. металлический азиатский рукомойник, кувшин с носком, ручкою и крышкою (), заимствованный у татар медный или жестяный кувшин с носком, ручкой и крышкой (Мельников-Печерский. В лесах, т. I. 1956, стр. 221), kungan чашка, qumǧan, qubǧan ( XXVI 3 5639), qumǧan, kubǧan, ghumgha кувшин, рукомойник. 58. From qumǧan, qumqan water mug ( II 1049), jug, hand basin, Kyrgyz cast iron or copper hand basin of Bukhara products ( II 93), large metal jug ( 722). See also: 196; Festgabe Szinnyei 126. — It was borrowed in many languages: kumgan, kubganThe form kubgan in Russian is not because of kub ( I 692); cf. below kubǧan. metal asian hand basin, jug with a spout, a handle and a lid(), a copper or tin jug borrowed from the Tatars with a spout, a handle and a lid(Мельников-Печерский. В лесах, т. I. 1956, стр. 221), kungan cup, qumǧan, qubǧan ( XXVI 3 5639), qumǧan, kubǧan, ghumgha jar, washstand. 58.