Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qakkænæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qakkænægqaqqænæg
ǧæwajgænægǧæwajgæs
сторож watchman хранитель keeper Zinony xīd ærcaxstoj, qakkænǵytæ ʒy skodtoj они захватили Жинванский мост, поставили там стражу they seized the Zhinvan Bridge, put guards there 96 fyjjæwttæ æmæ qakkænǵytæ dardæj ærcæwync, ysbadync æmæ baxærync, banwazync пастухи и сторожа приходят издалека, садятся и едят, пьют shepherds and watchmen come from afar, sit down and eat, drink 208 fædes! bæxærǧæwttæ fættardæ uj… kæd wi ne ʽrwagæs kænuj wæd mænæ wæ ǧæwajgæši ǧos тревога! угнали конские табуны; если не верите, то вот (отрезанное) ухо вашего стража alarm! horse herds have been stolen; if you do not believe it, then here is the (cut off) ear of your watchman I 42—43 ǧæwajgæstæ sæxwædtæ ǧæwajkanujnag сторожа (нуждаются в том), чтобы их самих стерегли the watchmen (need) to be guarded themselves 1912 Лексикализованное причастие на -æg от qakkænyn сторожить, стеречь. gæwajgæs — сложение из и kæs, основы глагола kæsun смотреть. A lexicalized participle with the suffix -æg from qakkænyn guard, watch. gæwajgæs — a compound derived from and kæs, the stem of the verb kæsun watch.