Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qamyl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qamyl
qamil
камыш reed бурьян weeds nælx˳y agæpp lasta æma alyǧdī qamylmæ кабан отпрыгнул и убежал в камыши the boar jumped back and ran into the reeds I 107 fesæft qamyly æxxormag synt исчез в камышах голодный ворон a hungry raven disappeared into the reeds 67 xuskʼdæ qamilti fæste adtæj arf qum за сухими камышами был глубокий омут there was a deep pool behind the dry reeds 29 buduri qamil afonæbæl kæʒosgond ne ʽrcudæj поле не было своевременно очищено от бурьяна the field was not cleared of weeds in time 2561 qæbær tæssag bunati æncæ nartixwari xumtæ qamil kærdægi buni fesæfunæj в весьма угрожающем положении находятся кукурузные поля, (они могут) погибнуть под сорняками cornfields are in a very threatening situation, (they can) die under weeds 2822 sæǧtæ qamilti issæncæ sinʒsær у коз, (пасущихся) в бурьяне, головы покрылись репейником the goats (grazing) in the weeds, their heads were covered with burdock 7 Из qaməl стебли II 485; ср. qaməl камыш, qaməla тростник, стебель, свирель, флейта 163, qaməla id., qamir тростник, qaval свирель I 624. Сюда же, вероятно, кавыль, ковыль Stipa pennata, считающееся неразъясненным ( 594).Производить кавыль от ковать (V а s m е г. REW I 587) можно только в виде ultimum refugium. qaməl неотделимо от qameš камыш, причем форма qaməl со своим l является булгаризмом или монголизмом: звуку š большинства тюркских языков отвечает l в булгарском (чувашском) и монгольском (см.: Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. I. Фонетика. М., 1955, стр. 320 сл.). Мало вероятно, чтобы формы типа qamil были результатом контаминации qamiš с qalam, κάλαμος ( III 517—518). Cp.: G. Deeters. Die kaukasischen Sprachen. Handbuch der Orientalistik I 7 36. From qaməl stems II 485; cf. qaməl reed, qaməla cane, stem, panpipe, flute 163, qaməla id., qamir cane, qaval panpipe I 624. kavylʼ, kovylʼ Stipa pennata which is considered unexplained also belongs here ( 594).One can derive kavylʼ from kovatʼ (V a s m e r. REW I 587) only in the form of ultimum refugium. qaməl is inseparable from qameš reed, and the form qaməl with l is of Bulgarian or Mongolian origin: the sound š in the most Turkic languages corresponds l in Bulgar (Chuvash) and Mongolian (see: Studies on the comparative grammar of the Turkic languages. I. Phonetics. M., 1955, p. 320 ff.). It is unlikely that the forms of the type qamil were the result of contamination of qamiš with qalam, κάλαμος ( III 517—518). Cf.: G. Deeters. Die kaukasischen Sprachen. Handbuch der Orientalistik I 7 36.