Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qatara</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qatara
патронташ bandolier Axmæt… qatarajæ gilʒytæ īsy Ахмат достает из патронташа гильзы Akhmat takes out the cartridge cases from the bandolier 155 īw qatara astæwyl bast, īnnæ qatara dælarm-wælarm īst один патронташ привязан на поясе, другой патронташ — через плечо подмышку one bandolier is tied on the belt, the other bandolier is over the shoulder under the armpit 29 dywwæ qatarajy ʒwaræværd jæ rīwyl, ærtykkag jæ astæwyl два патронташа (лежат) крест-накрест на его груди, третий на поясе two bandoliers (lying) crosswise on his chest, the third is on his belt 1961 I 33 æxe cawæjnon rævʒæ rakodta…, qataratæ æ usqitæbæl raftudta он снарядился по-охотничьи…, надел на плечи патронташи" he dressed up like a hunter…, put bandoliers on his shoulders 3 ærbabasta dælagistæ-wælagistæ saw qatara привязал через плечо под мышку черный патронташ he tied a black bandolier over his shoulder under his arm 164 Из qaṯār ряд; ср. qaṯār, qatar id. ( II 280); qaṯārvazna патронташ, qaṯār-i fišang id. В осетинский заимствовано, быть может, через посредство дагестанских языков; ср. qhatar патронташ. From qaṯār row; cf. qaṯār, qatar id. ( II 280); qaṯārvazna bandolier, qaṯār-i fišang id. It was borrowed in Ossetic, perhaps, through the medium of Daghestan languages; cf. qhatar bandolier.