Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qaxbaj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qaxbajkʼaxbaj
проститутка prostitute jæ kast qaxbaj, æʒæskom tyng взгляд у него — (взгляд) проститутки, крайне бесстыдный his look is (the look of) a prostitute, extremely shameless 110 Syrdon saǧta (Xæmycy ūsæn): wæj nalat! wæj qaxbaj! dæ x˳yzæn Nartmæ nīk˳y ʽrcydī Сырдон сказал (жене Хамыца): эй, проклятая! эй, курва! разве подобная тебе никогда не приходила к Нартам? Syrdon said (to Khamyts’s wife): hey, cursed! hey, prostitute! Did someone like you never come to the Narts? I 16 æmæ dæ acy fyrt, jæ fælloj qaxbajtīmæ ḱī baxordta, ūj k˳y ʽrcydī, wæd yn dy nard ræwæd argævstaj а когда этот сын твой, растративший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf 15 30 Арабское слово, усвоенное во многие языки Кавказа: qaḥba, qaḥba, qahba ( II 79), kʼaxpʼa, kʼaxma, qaxba, qax̣ba, qqax̣ba, qex̣ba, qax́pa, qæx́pæ, qax̣pä проститутка. 83. Arabic word assimilated into many languages ​​of the Caucasus: qaḥba, qaḥba, qahba ( II 79), kʼaxpʼa, kʼaxma, qaxba, qax̣ba, qqax̣ba, qex̣ba, qax́pa, qæx́pæ, qax̣pä prostitute. 83.